【 世 紀 交 鋒 】
主演：勞勃狄尼洛
主演：艾爾帕西諾
什麼？
1！ 兩眼中間！
2！
兩眼中間！
出局！
什麼？！
- 明明是安全上壘 - 出局了
- 她落在那裡的！是安全！ - 出局
- 哦~ 得了 - 夠了 我不想再聽了
- 紅牌！ - 隨便你
我奶奶有次帶我去看棋賽
我看到Bobby Fisher同時和10個人玩棋
他在每個檯子都領先了5、6個子
那時，他還不是世界棋王呢
簡直不可思議
在幾近抓狂下 他們試圖從每個角度攻擊他
將軍
將軍！
我的名字叫大衛·菲斯克
隸屬於重案組 已經為紐約警察局(NYPD)服務了30多年
在那段時間
我殺了14個人
重放一遍
我殺了14個人
他是個瘋子
從什麼時候開始的？
怎麼開始的？
可能是從一個叫查爾斯·蘭度的傢伙開始的
蘭度是個孩童殺手
他四年前殺了他女友的女兒
（放開我，蠢蛋）
他犯了罪卻逍遙法外
我搭檔和我都無法接受這樣的結果
我搭檔是個好人
你當真要這麼做？
做什麼？
你想幹掉蘭度
我可不想你做傻事
我該怎麼辦？
你是我搭檔
你是我榜樣
- 沒錯 - 沒榜樣你讓我怎麼辦？？
我們不談這個
談什麼？
我做到了
蘭度失去了他的自由
為了他不曾犯下的罪行
我失掉了我的信仰
- 我先走了 - 好的
如果你想的話，你可以坦言
不管怎樣
幾星期前，事情發生了
我們這是在找誰？
馬克·史密斯 EKA的，他們都叫他「蜘蛛」 高利貸、殺人、勒索、十惡不赦的傢伙
經常來404俱樂部
也許我們應該讓他自己坦白
哦，你不相信奇蹟嗎？
除非哪天從天而降一張支票，那我就信
- 走 我請你 - 哦，真是奇蹟
- 都是錢疊出來的 - 哦 沒錯 乾淨的錢 乾淨的很
他要破財了
我上個廁所
哦，只是癮犯了，我不是同性戀
他們真走運
什麼意思？
不用進廁所，站著就能尿完走人
¥%&#%……*
你要來點嗎？
哪兒來的？
蜘蛛，白粉
不錯嘛
不錯？
你想怎麼幹？
得了，特克，你還拉我頭髮
我小妹妹都比你力氣大
管他呢
我得走了
你他媽去哪兒？
- 我去泰爾那兒 - 泰爾？
那個美國佬點名要你
給我上車老老實實見客去
是我，她已經上去路，等不及要來見你了
皮條客是我殺的第10個人
在街上，一槍斃命
我清理了現場，把凶器留在了那裡
我們要找出是誰幹的
槍法真準 非常準
誰做的呢？
會是誰呢？
- 真名叫羅比·賈瑞迪 - 羅比·賈瑞迪？可憐的傢伙
你以為呢？
瑪莎？戈爾？
你們又打算弄亂犯罪現場嗎？
你不知道誰是羅比·賈瑞迪？
哦，是的，一小時前還不知道
看起來是近距離開的槍
是啊，大概距離只有2~3米
正中他的腦門
哦，我聽到了
瑪莎、戈爾
編的挺像的
耳朵真尖
我只是想跟上你
追隨他的罪惡 用他的肉體償還
愚蠢的混蛋
讓別人跟他的妓女睡覺
讓他的心臟停止跳動，讓他再也不能呼吸
你怎麼看？
我覺得最好先找到目擊者
也許能找到
拜託，這事我可以找人辦的
- 誰啊？ - 跟我一樣專業的傢伙， 讓我可以坐下來好好享受會兒
- 哦，記得帶上那些照片 - 嘿，你真沒話說的
先生們，有什麼我可以為您效勞的？
我要跟你老闆談談
他就在樓上
你另一個老闆
羅比？哈，他是個垃圾
幹嘛這麼說？
請跟我來
你知道誰想要殺他嗎？
我
還有其他人嗎？
什麼意思？他死了？
聽著，你跟我這樣說笑 我就讓CE的人來審問你
請便，我是美國公民
這樣，你可以隨時聯繫我們
啊？
如果你有什麼消息就通知我們
- 我要找一個叫森頓·布查的人 - 誰？
哈！！
好了，我是認真的，長官
事關羅比的案子 你想我們往哪個方向查？
我不知道 你們只要盡力去查 抓到兇手 然後送他進監獄
其他就不用我說了吧
這沒問題
我認識一個從他手裡買毒品的女人
我們可以繼續慢慢追查 但誰知道我們還要查多久
那怎麼辦？
通過她就可以找到那傢伙， 只要他出現，我就要逮捕他
走運的傢伙
- 你要直接去抓他？ - 是的
好的
要準備周全 別辦砸了
我討厭那些律師
這裡就是蜘蛛的俱樂部
- 我們從後門進 - 是的，可以走廢棄通道，傑西卡
我不是想惹你們不高興…… 他們怎麼稱呼這種事來著？
叛徒，內線
謝謝
我得說有時候我覺得 那些非洲裔美國人很可憐 那些拉皮條的
這個我們理解 但是我們現在要抓到兇手
一般情況 我是說基本他們只會想到他們自己而已
- 這裡都安全了 - 你確定安全了嗎？
告訴那女的不要緊張
你怎麼看？確定要這麼做了？
是的 幹吧
好的 記得我剛才說的嗎？ 你進去 等他們問你要什麼
如果他們給的少於4盎司，你就不要離開
- 4盎司？ - 對
是不是多了點？ 我平時也只是買一點點而已
你得告訴他你需要這麼多 不然我們沒法抓他
你告訴他們你要去度假
我只要這麼做 我的案底就會消掉
我保證
沒人可以知道 對嗎？
從來就沒有發生過
我們知道你能做到
你做完這些就可以回家了 你可以結婚 可以有孩子 不會再出現在這裡 就是這樣
是的
好了 我們出發
是 長官
嘿 傑西卡
祝你好運
進去以後往左邊 按門鈴
開門 有客人
去啊 小胖
準備
下午好 美女
嘿 蜘蛛
- 我上樓去了 - 去吧
- 你好 - 瞧 這是新的電影 你看過沒？
沒呢
那傢伙可真堅強
他沒說到點子上
- 記得超人狗嗎？ - 哪只？
在熱帶雨林裡把將軍幹掉的那隻
可以讓我看看你樂隊的錄音棚嗎？
- 可以 你喜歡嗎 - 喜歡
你在說什麼？
記得那條狗什麼樣的嗎？
穿著超人裝 而且關鍵時刻總能拯救世界
超人裝 超人項圈
記得嗎？掏出顆膠囊 我變
媽的 你說的對
很適合你
今天來有什麼事？
我需要白粉
離不開了？
上次才多久？
我要出去度個假
有很多朋友一起 很多
去哪兒？
科羅拉多
哦
我去拿來 你要來點喝的嗎？
當然 不過我時間不多
- 威士忌？ - 好的 隨便
我已經忙了一天了 快點好嗎
幹嘛不脫了外套
穿著幹嘛？
實際上 我一小時後要去一個地方 所以…
我不開玩笑 把它脫了
馬上就走了
有麻煩
幹嘛不多待會兒
你個婊子想玩什麼花樣？
你現在怕了
看來條子來救你了
我能幫你做些什麼嗎，先生們？
讓我們進去 蜘蛛
抱歉 我們還沒開始營業呢
讓我們進去 我們要跟你談談
你看什麼叫眼見為實？
到爸爸這兒來
哦 我頭一回見這玩意兒
你沒事吧
哦 是FBI嗎？ 我們只是在看電視
看電視也犯罪？
- 我看到你嚇到她了 - 哪有？
你個大毒梟給我閉嘴
誰看到了？
我會給你顏色看的 混蛋
哦 幹嘛不帶你的女人離開
走了 走了
- 你沒事吧 - 是的 我沒事
- 我也沒事 - 你要這玩意兒？
有槍！ 不 夥計 不要
趴下！你他媽給我趴在地上！
來吧
那胖子死了
我還好嗎？
該死 流血了
304需要救護車
有人中槍了
- 我真的盡力了... - 你會沒事的
放鬆
夥計們 你們看來得請律師了
你做的好事
該死的
冷靜
- 早知道我就殺了那個女的 - 混蛋 你給我閉嘴
你以為我不會一槍崩飛你的腦袋？
我都不用思考
我只要走到那邊 拿上頭死豬的槍回來
噗 在你兩眼之間開個洞
醫生在哪兒？
這事真是糟糕得不能再糟糕了
你們什麼都沒得到
- 有謀殺 - 沒毒品 不是嗎？
沒有目擊者 沒有預謀
什麼都沒有 沒有證物 證物
難以置信沒有證據 有謀殺 又是毒梟 到底還需要什麼？
你很幸運 那白人女孩沒死
IAB很快就會給你們做訪問 接下來的幾周還要擬出初步報告
現在 案底清了 你們確實違反了程序
因為受害者已經舉報你們了
所以你們最好在一起想好供詞才好混過去
你最好也把你的事情講講清楚
我可不想因為你們兩個把這件事情搞砸了 而被調回去
要保住你們的飯碗就給我老實認真一點
回去幹活吧
什麼屁事
閉嘴
放鬆夥計 走吧
先生們
你們的問題
誰決定這麼做的？
- 我 - 誰決定停止現場勘察的？
- 我 - 你承認是你出的主意了？
- 是的 我們就是這麼幹的 - 你們有沒有出示你們的警官證件？
她當時身處險境 我們顧及不了
- 你是不對的 - 你跟我開玩笑？
- 對不起 探員 - 是你解決的那個犯人嗎？
我需要時間想想
我們分開應付吧
你怎麼看？
沒有發現
那種情況下 他們是出於正當防衛
但是我們的嫌疑人沒有被指控
我們看看他怎麼說吧
我們該怎麼辦？
你們想知道我現在拿著槍面對 那些壞傢伙們時是否安全嗎？
好了 為什麼你要做警察？
在我小時候我就有這樣的志向
我沒有你那麼好的機會 博士
如果我不做警察 我就要做工人了
或者混混什麼的
你開槍後有什麼感受？
他們常說 如果你殺對人了 你會覺得心裡很安定
殺死壞人嗎？
我也不想 但是沒辦法
如果無辜的人被殺了 你會有什麼感覺？
你知道嗎
我已經麻木了
你希望你帶上這個
用它來記錄你的想法 問題 任何一切關於你自己的東西
什麼都好
我會收回的
這是給你的
你試試吧
聽起來挺有趣的
快跑 跑起來
三壘 你行的
跑 跑
好的！
該你了
你的了
不管他們說什麼
全速前進
快 上了夥計
快
安全 掉球
- 你個混球搞什麼？ - 我沒看到
- 什麼 什麼 - 我們看到
紐約警察局看到這些情景都是很無奈的
我找到文件 扣動扳機 壓力就煙消雲散了
你知道嗎 你加入警察為了什麼？
你被人尊重
大多數人會尊重警徽
但是所有人都尊重你手裡的槍
嘿 萊德 我和JD談過了 你們給斯蒂芬打過電話了？
- 是啊 那個混蛋 - 情況怎麼樣？
有人自討苦吃 我猜
有人闖進他的寓所 用他的槍殺了他
你確定不是有人安排的嗎？
是的 事實上有個類似的案子
是嗎？
西蒙 你還記得那個普爾嗎？
那個槍殺案
- 你在幹嘛？ - 他問我
- 你怎麼... - ¥&#¥%&*@¥#……
當我到過現場
我去過那裡 收走了那把槍……
那把殺了他的槍
我拿走了那把槍 但很不幸那裡不止一把
我沒誇張 事實就是這樣
- 夥計 - 來了
都是同一個人 幾個星期前也是謀殺
- 什麼時候？ - 上星期 我們因為那把槍的原因去了DATF
我們在查羅比的案子 應該是3個星期前的事情
哦 是嗎
你們看著 看著吧
- 你們會學到的 - 你告訴我那傢伙叫格雷 對嗎
拜託 不是嗎 有人在破壞規矩
都是帕特家的人
夥計 槍販死了 第11個了
在寓所發現的子彈和41型吻合 不算新鮮 我又做了TF測試
那是第六個了 上個月在槍店失竊的
是的 可能就是他幹的
他們也是這麼想的 他和我們的描述符合
我們要找到那個傢伙 他還有時間殺人 得找到線索才行
你好
嘿 夥計 別忘了我們還有約會
我說…
他怎麼對這個案子特別上心
蜘蛛？
- 有那樣嗎？ - 你覺得呢？
他被我們放倒在地
拷得牢牢的
他只是踢開他的槍
然後 他狠狠地踢他胸口
還當面打了他 一拳又一拳
打在他臉上
那傢伙還在那裡聲嘶力竭 我要打爛你的臉 你個婊子
他就非常生氣了
我們最後被舉報了
我想他會殺了那個傢伙的
真的？
你是個壞姑娘~
我還有工作要做
你真壞
陪審員
我們的手被綁住了
任何搜索證據的行為都是不合法的
開什麼玩笑
因此 我站在原告的立場上 撤銷所有的指控 法官
你當真？
你想讓這傢伙對我的女兒不利嗎？
或者任何一個人的女兒？
- 謝謝 我在聽你的當事人說 - 我們很快會回來
看啊 那個混蛋
我恭喜你 你沒被指控
等你從這裡走出去 可要小心哦
請注意法庭秩序
嘿 小心了
- 秩序 秩序 - 你最好趕緊離開 在他生氣之前
秩序 秩序
- 走了 走了 - 保安
醫生建議我們放放假
所以 你可以走了
你以為我想到槍殺案會怎樣嗎？
讓我無法擺脫那些臭規矩
對每個人都一樣
很抱歉 但是我想我可以用我的方法解決
你個混蛋還以為你可以逍遙法外
自由自在 你無法逃脫審判
哦 你的到來真讓人意外
我就是這麼做的 你可以繼續當你的混球
最後
這就是你的下場 有人會想念他嗎？
沒有
第12個 倒地了
小心咖啡
- 早上好 探員 - 早上好
門在左邊
- 有強行闖入跡像嗎？ - 不像 像是開門進去的
- 他們都到了？ - 是的
- 回頭見 - 再見
嘿 看這兒
- 操 - 得了 夥計
真大
而且威力強勁
- 你指什麼？ - 沒什麼
說真的 太大了
嘿 嘿 夥計們 夥計們
近距離射擊
槍法很好 不是嗎
我不是說這個
他沒有掙扎 沒有傷口 沒有瘀傷
沒人想聽你的私生活
那是說你 探員先生
又是他們 我們這次的情況怎麼樣？
這次是誰？
是個車販子 槍殺的
- 哦 媽的 - 他曾經被指控 但上周卻被無罪釋放
看看這個
一個不配被尊重的傢伙
不尊重幼小的女性
他根本沒有權利生存下去
像個男生
就像某位正義人士 強尼？
你認識他嗎
- 是的 - 沒錯
我們在他睡覺的時候逮捕了他
你看 多好玩啊 為什麼還沒抓到連環殺手
能想到什麼嗎？ 聽得懂嗎？
我的意思是
你們要認真想 誰在負責這些案子
你不會想是我們吧？
得了
你們2個加起來幹了110年警察了吧
120
我告訴你，如果你們再搞砸就得給我停職
你們想退休嗎？
- 是的 - 哦 想死了
406, 長官
406
好的, 406 什麼意思？
泰德·威廉姆斯
上賽季的得點是400
紅襪隊還想拉他入伙
他不管怎麼打 每年的得點都在400點到406點之間
好吧 好吧 都是你們說的
我只是不想看到…
你們又惹什麼禍 或者是連環殺手開車超速什麼的
你們最好抓緊時間 你要知道 兇手可能就出現在你們面前
你們還要花上1000光年去抓他
沒事沒事 長官 光年是距離單位 不是時間
謝謝 探員 我會想想的
艾勒斯·林 2003年 有前科
在自己的寓所被正中頭部而死
兇手一定認識他
而且他進去很方便
沒有指紋
而且還是個專業級
那麼 誰能這麼輕易得手呢？……
我此刻有些害怕
我不停地想如果我被抓住會怎麼樣 坐牢我並不擔心 但是失去我的槍可不行
我需要掩飾我的罪行 每個人此刻都會看著我 想知道誰是罪犯
但他們沒有 看來我可以繼續幹下去
一直幹下去
那麼 下一站 蜘蛛
做完買賣 就該做接頭老鼠了
我們有律師
我們需要知道如何控告他
她是個好律師
我和搭檔去404俱樂部見他們
我很擔心我的搭檔
我和他搭檔30多年了
他是我見過的最好的警察
我一直和他出生入死
就像一顆一直追逐目標的子彈
他就是我的榜樣
哪一天我停下來，那天就是我的終結
紐約州 查爾斯·蘭度
嘿
夥計
我剛才看了查爾斯·蘭度那個案子
你怎麼那麼有時間啊？
我們逮捕蘭度的時候是發現了槍
- 是的 - 不對 在其他的槍殺案裡
槍都被留在了現場
但是這裡面又有太多相同之處
所以我想這個兇手對我們的情況瞭如指掌 這裡面也許有某種聯繫
恩，想法不錯
但是別亂想
千萬別亂聯想 這很重要
不用擔心 我會處理的 幹得不錯
警官 查爾斯·蘭度來了
你們他媽著怎麼來了？
我們有事找你
你喜歡詩嗎？
什麼？
問你是否喜歡詩歌
沒錯
玫瑰是紅的，天空是藍的 我會操死他的 幹
- 如何？ - 是你寫的？
- 誰寫的？ - 操你 操你們兩個 讓我離開這裡
我們幹嘛要去那裡？
我們不像是會去那裡嗎？
你可以放鬆點
放鬆
我們可以去度個假
想得越多麻煩越多
聽起來不錯
- 嘿 你這是要幫我嗎？ - 小心點 搭檔
我對女人是很有一手的
真好
當然
我無法相信 我們面對那個混蛋就像白癡
去他的 他活該
抱歉 夥計 真的很抱歉
別為這擔心了
不管發生什麼 我不會連累你的
不用擔心我 我沒事的 相信我
我不知道我在想什麼 不知道
你知道你在想什麼嗎？ 你在想那個十歲的女孩被殺了
沒錯 我想阻止你 你知道嗎？
我尊敬你 尊敬你那天所做的事
那叫做正義
你不用可憐那些人的
好吧 我就是兇手
我是那個殺手 出現在你的門口
或者你的車窗前 而你出於某種原因開了門
你對我拉下了車窗
對我來講…那麼 我是誰
我認識的
也許是我們的人
還有那些詩 那些詩你怎麼講？
你得在你到那裡之前準備好給那傢伙的詩 不是嗎？
一槍斃了他 之後還要配上一段適合他的曲子
詩上面沒有指紋 也就是說…
或許我不用自己寫
你們都把注意力集中在了進門那裡 我猜他也是想我們這樣
說不定他很多疑 不相信任何人 不可能給任何人開門 特別是不認識的
沒錯 但是我比他們更瞭解他們自己
我知道關於他們的一切 他的去向 生活習慣 近期安排
是啊 所以你跟蹤他們 觀察他們
有誰想到什麼嗎？
什麼？
殺了我吧
- 對啊 是警察 - 慢點 太快了 太快了
- 得了 就是警察 - 警察 警察 我糊塗了
我跟你說 是警察 就是警察
我就聽到你說是警察 是警察
怎麼就是警察是警察了？
放鬆夥計 好好說
我知道 我知道他在說什麼
狗屁
你可以斃了我 但別說是警察
去吃晚飯嗎？
現在去嗎？
去哪兒？
我隨便 愛去哪兒去哪兒
你怎麼了？
我什麼事都沒有
你是客人
那現在走吧
好的 別算上我
我現在感覺很好 別弄糟了
你覺得弄糟了？
你讓我想起我曾經認識一個消防員
你想念那個消防員了？
我想念和那個消防員做愛
去你的
你知道穿便服和制服有什麼區別嗎？
不知道
- 不穿他們就不相信你 - 我也不相信
你大概比較喜歡這樣的
太糟了 你當時不在場
如果你在 那會好些
有些人因為沒抓到他而忙得焦頭爛額
我比較欣賞這個
也許哪天你會如願的 可能是警察幹的
- 有點道理 - 胡說 那是瞎猜
這可是拿工作開玩笑
睡得好嗎？
- 說真的，不好 - 不錯
飲食正常嗎？
- 不 - 正常
做惡夢嗎？
- 做 你每晚都纏著我 - 沒有
你覺得你可以回去開始工作了嗎？
- 確定一定以及肯定 - 當然
有沒有考慮退休？
你是說靠福利過日子？
我想會的
你有沒有考慮退休？
沒想過
但我也很期待結束我的警察生涯 打打棒球 過上舒適的生活
有安全感嗎？
- 太危險了 - 你怎麼辦？
去買艘船
我不知道我說的對不對
你們說 我們在找的是我們的人
如果不是呢？
誰說得準嗎？
你不介意了？
你在說 Martin Vaun 我們的上司
怎麼說？有什麼根據？
那傢伙幾年前被辭退了 我想不到他有什麼動機 但是受害者在不斷增加
沒錯，但是夥計，我知道這種人
你，還有你們都知道 他跟你們性格都差不多
是我 我也會忍不住的
說不定就是你殺的
是的 沒準
但是那些詩和武器來源沒法解釋
這些都是猜想 沒法拿去法庭辯論
太重了 我要找個女人了
你得加速了
你說什麼？
行了 我們走吧
- 說話當心點 - 是...
你有意的嗎？ 他可是老江湖了
你是在自言自語？
是的 自言自語 自言自語
- 操你 夥計 - 你個混球
我又沒惹你 你幹嘛
你 消消火 收斂點
還有你 會辦公室去
你在質疑一名專家
拜託
好好說話
幹什麼呢？說到哪兒了？
我們說到 Martin Vaun 他怎麼了？
那傢伙為了錢試圖要掩飾罪行
你怎麼知道的？
有次指控 他自己說的
那 這和我們有什麼關係？
我能保他的 但我沒有
如果是那樣 為什麼他不找你？
為什麼不殺你？ 為什麼要做連環殺手？ 這沒道理
我怎麼知道 我只是告訴你
- 你的懷疑根本不合理 - 我當然是有理由的
- 根本沒道理 - 你想怎麼樣？不說話嗎？
是你們說是個警察 我就說了個警察
- 我不說了 - 你得給我找個合理的可以懷疑的人 好嗎？
PMS 應該是
嘿 夥計們
什麼情況？
我過來是為了FBI的報告手記
我在找證據 你們沒有異議吧
沒意見
- 太棒了 - 來吧 來吧 我們走
把那個給我 我們出去
- 我們出去 - 嘿 放開我
我給你們私人空間 我什麼都沒看到
- 你想吵架嗎？哈？ - 好了 我走了 好好享受吧
你到底怎麼了？搞什麼？
昨晚的事我很抱歉 好嗎
我不知道會弄成這樣 你不開心了 對嗎
- 胡扯 - 不
我說真的 真的
不是胡扯
是真的
你說他沒事就發火是什麼道理？
我們只是要抓到兇手 我們一說到警察 他就會非常生氣
正常啊
我討厭這樣
嘿 出來了 出來了
半夜三更去哪裡啊？
殺人時間到了？ 殺人時間到了
我們發現他了 是去殺誰嗎
不開玩笑 我們要證據
你有看到他給我們的消息嗎
太搞笑了 99型？還有地址？
還專家分析結果？
應該是在50米外開槍的
你有沒有看過電腦上的記錄？
我看了一眼 上面寫得很清楚
- 那卡倫呢？ 她那邊有什麼新情況嗎？ - 還沒有
你不擔心他已經殺了誰嗎？ 我不想在車裡瞎等
- 我去 - 好啊 特迪 好孩子 你讓我引以為豪孩子
你是普萊 是嗎？
是的
不用怕
我是合法持槍
我是鑽石展覽館的保安
你還記得那個詩歌殺手嗎？
合作一點 我們來做樁交易如何？
別向警察告密
- 你覺得我會跟你合作嗎？ - 沒錯
- 真糟糕 - 沒錯
- 沒事吧？ - 簡直一團糟
能告訴我這是怎麼回事嗎？
- 我有預約 - 小心別動
護照 信用卡 收據 身體檢查 大衛被殺 我得護送他的客戶去巴西
如若他真心悔改並尋求正義之道
他必將獲得應允
雖然他有罪 但我多年來有很多隨從
如此多的隨從 你很難記住他們的名字
我是大衛·菲斯克 重案組
也許你現在不記得我 但我保證你以後會一輩子都記得我的名字
康納爾神父 見鬼去吧
13個人倒下了 1個人活著
穿著白色內衣
英國款式
我開著車子到社區裡繞繞 享受著充沛的陽光
- 我馬上回來 - 好的
嘿 又一個 看看這次寫了什麼
這個被孩子們信任的老人 已無法控制自己的得失
塵歸塵 土歸土
教堂必須有人維持下去
我只找到這麼多線索
你怎麼了？
他是我當警察後認識的第一個神父
- 嘿 夥計們 抱歉沒及時電話通知你們 - 是啊 我們來了
就在那邊 去看看吧 遲點在比對個人觀察的結果 好嗎？
看起來我們的朋友很敬神啊 但神父的褲子被脫下來了
- 是嗎？去看看 - 哦 別說成這樣
嘿 你自己去看啊
有人會告訴他們上司的事情嗎？
會的 這兩個傢伙嘴巴真臭
你瞧博士 你看過詩了 有可能的 對嗎？這傢伙有可能是個警察
不 我沒看出來 我也沒聽說過警察連環殺手
好了姑娘們 加油加油
好 繼續 加油...
博士 能給我們個提示嗎？ 怎麼才能逮到他？
我沒什麼可提示的 他沒那麼好抓
知道什麼好地方吃午餐嗎？
- 我只是想謝謝你 - 為上次那事？
是的 還有... 在醫院裡照顧我 鼓勵我
他想要什麼？ 犯罪之後可以輕鬆脫身，這就夠了
你女兒參加棒球隊了嗎？
不 她以前是 現在已經25歲了 待在加州 追尋她的夢想
- 她是一名護士 - 她媽媽呢？
在她很小的時候就去世了
你們都明白 他已經逃脫了
每個人都很聰明的
大多數殺手都會留下線索
他當著數千人的面威脅殺死受害者
- 太瘋狂了不是嗎？ - 是的
- 為什麼 為什麼 為什麼他要這麼做？
- 你得給我更多的證據 我們現在只是在空談 - 給他更多證據
- 你想要更多？ - 教堂的記錄怎麼樣？
上面寫著特克勤奮的追求...
結果我們的康納爾神父 去過最近所有受害人的所在地
20年來一直援助那些父母 為什麼？
很明顯 他想給孩子們機會
他很早以前就認識這個殺手 這個可能性很大
這位康納爾神父來自己你所在的社區啊
- 沒錯 - 他有沒有做過不適當的事情？我是指...
我知道你的意思 沒有 從來沒有
好的 但是有人認為他也許做過
不 你們現在懷疑我嗎？
不 但是翻開那些陳年往事
很多證據都指向你
- 是直接指向還是有人故意針對我？ - 我該怎麼說呢？
你和某些受害人有親密關係 尤其是特麗莎女士
- 我和那個牧師沒恩怨 - 好吧 好
今天到此為止吧
- 我跟 Riley 還有 Perez談過了 - 好警察
- 別打岔 聽我說 - 我在聽
他們覺得特克可能就是殺手
哦 天哪 我告訴你這是我聽過的最搞笑的笑話
你不會當真吧？
每個人都接受這個事實 案件越來越明朗了
但不可能是特克 他不可能是殺手
- 你確定？ - 當然確定
- 你怎麼確定？ - 我就是確定
我可以用我的名譽擔保 好嗎？
這個神父 康納爾神父 他是特克小時候的牧師
- 他告訴你的 - 他沒告訴我這個牧師是個戀童癖
- 難以置信 - 你得相信
特克是個好人 他是個好警察
- 你知道的 - 不用你告訴我我該怎麼做
你的認真對待這事 否則你也會完蛋
- 我現在可以發言了？ - 說吧 隨意
他關心別人 你知道我的意思嗎？
特克關心人們
我知道他有時候表現出一副浪蕩相 但那不重要
他關心而且保護人們
如果你不支持他 你會後悔的
- 老天啊 - 抱歉
我以前曾經被關在籠子裡 你有時間嗎？
有，什麼事？
- 你知道特克和我是好友對吧 - 當然
- 我會為他赴湯蹈火 - 他也會這麼做的
- 你呢？ - 我什麼？
會為他赴湯蹈火嗎？
我不太懂你的意思
- 他想跟我上床 - 當真？
你不介意？ 但那不是我來這找你的原因
好吧 你來這幹嘛？
蘭度被殺的那晚你在哪兒？
還有那個槍販被殺的當晚你在什麼地方
- 卡倫，你在他們被殺之前就認識他們 - 我…
我這樣問你覺得不自在對嗎 你看似內疚 但你並不內疚
我知道 你沒殺他們
你也該知道特克的感受
我需要你幫我查些信息…秘密的
能幫我這個忙嗎？
- 當然可以 - 該死的王八蛋
- 嘿 天才 - 打得真是時候啊
聽著 你不會這麼早躺下吧？ 我現在還和我的搭檔在忙呢
是啊 你們的確該忙忙
我想我們該坐下來談談
- 好吧 8點桌球房見 - 9點可以嗎？
- 我得去見一位老友 - 好的 沒問題
嘿 夥計們
謝謝你們賞光
- 這位是肖爾·布魯克斯 - 你好
她有話對你們說
我女兒琳4年前去世了
她才10歲 先姦後殺
- 殺人犯卻還活著 就是查爾斯 - 查爾斯·蘭度
- 對... 查爾斯·蘭度 - 是他幹的
- 為什麼跟我們說這個？ - 因為他罪有應得
他逃脫了審判
- 因為 - 因為
- 我為他做供 - 他怎麼做到的？
- 他說下一個就是我 - 你知道 肖爾是一個很有量的人 她不記仇
- 他威脅要殺了我 - 好了肖爾
和這兩位好心的警官說再見
然後回家去 買個晚飯
- 好了 - 接下來
- 你有話直說 - 說吧
我們在蘭度的公寓裡放了一支槍
- 好吧 我說了 滿意了嗎？ - 謝謝
-是的 - 如果有必要我會再做一次的
因為我不會讓他再危害別人了
那你想要我們怎麼做？
你們覺得我的搭檔是連環殺手
這太離譜了 你們繼續去玩吧
我會支持你們 我甚至會幫助你們
但不要拿走蘭度的槍
因為他如果出獄 他會死掉的
你說什麼？
我會親手幹掉他
- 我奶奶喜歡道普拉 - 她支持拜沙文
我幫她穿針 她喜歡上教堂
- 你崇拜她？ - 我尊敬她
- 瑞斯頓？ 他很信教 常上教堂 - 你呢
我們的工作是如何保護99%的人口安全 而另外的1%是壞人
問題是我們得和那1%鬥爭
我們做得越好 那99%就會越輕視我們的工作
結果是 只有那1%注意到街上的警察和罪犯
其他的人都各忙各的
我這裡有一份通知 要限制你的職權
你可以在你桌子上看到詳細的報告
你得和你的精神分析師好好合作 如果你再犯錯 那你們就會再次見面
該死的學校 該死的桌子
那個該死的王八蛋搞得我一塌糊塗
我他媽的要殺了那個王八蛋
冷靜點 你著魔了嗎？
你在說什麼兄弟 你以為這是過家家做遊戲？
誰知道 沒準他們是對的
你現在去亂來的話你就會掉進陷阱裡
去啊，他們等著你呢
他媽的漢克斯 他媽的居然相信他
冷靜點 冷靜點
等待時機 再反擊他們
現在可不是好時候 相信我
相信我 現在不是時候
嘿 特克 抱歉我今晚來不了了 我上課要很晚
明天再見 好嗎？
聽說你和漢克斯之間的事了 我很難過
會沒事的 人們會亂來的 他們只是一時衝動
就這樣 晚安
是個警察 是個警察 是個警察
找到你要找的了嗎？
我說真的 這件事的發生是有原因的
普萊太聰明了 他不會這麼幹的
就像是大學男生說得廢話一樣
他只來了一年 就一年能知道什麼
他們用最直接的方法
而我還在和那些混蛋打交道
#¥……¥%&@¥(俄語)
- 如果有人要向你開槍 - 你的比他們先下手
本是個能人
- 因為他夠冷血 你覺得他是個好幫手嗎？ - 是的
去他媽的街角
知道嗎 他是我們的人
是的 從他的穿著能看出來他是個好人
- 那艾頓呢？ - 他是個冷血殺手
心狠手辣
- 我不該淌這渾水... - 我知道 這是為你好
她來為你找過我 我接受了 我想這能幫你
- 他有個小筆記本 他給過我們嗎？ - 是的 你也有？
是的 很有用
我把事情都記下來 需要時都能找到
- 你應該試試 - 給我看看
- 不行這是我的 - 隱私哦
- 不能給我看看嗎？ - 貼身收藏
我已經厭倦了這個遊戲 排查 尋找線索 逮捕罪犯
寫報告 作證 什麼亂七八糟的
探長？
然後會變得很簡單
是我，我是帕裡斯探員 嘿 兄弟 什麼事？
我恨壞蛋 我喜歡殺人 我為什麼要放棄呢？
嘿 你看 明天一早要開簡會
動作快點 我不想讓特克知道
我算好時間 仔細勘察 做到萬無一失
我想和麥克商量
就是這麼簡單 這是最好的解決方法了
現在人人都知道我是誰 包括我的立場
嘿 是我
聽著 我想有人跟蹤我
他就在樓下
你能... 來嗎？ 給我電話 好嗎
好的
- 哦 開門 卡倫 - 特克？
- 我剛才還給你電話 - 把槍放下
- 有輛車跟蹤我 - 把槍 放下 放下槍
- 你沒什麼事情要告訴我嗎？ - 什麼？
- 槍販子 蘭度... - 是你跟蹤我
他們對你的電腦做了什麼手腳？
我在整理查閱這些案子
你對我隱瞞了什麼？
我剛剛收到這個 一首詩
詩？ 沒人提起過嘛
是手寫的 但不對 是假的
是你寫的嗎？是不是你寫的？
究竟發生了什麼事？
- 費了很大勁去查是嗎？ - 是的 就是為了查這個案子
- 嫉妒了？ - 我能相信你嗎？
- 是的 - 好的
把你知道的查到的一切都告訴我
他們都知道我什麼？
一切 卡倫 別耍我
我可以肯定他是個警察
我說真的
我肯定那是個警察 昨天他開槍射進了我家裡
- 天啊 你受傷了嗎？ - 我受傷了嗎？你告訴他
實際上 他已經死了
- 他的名字叫馬格洛 - 我們昨晚見到的那個？ - 沒錯
他在重症病房 我和魯斯正要去見他 他堅信他是被連環殺手襲擊的
你覺得呢？ 因為他是受害人？ 還是故弄玄虛？
我不知道 但我想會很有意思
醫生 情況如何？
他是我見過的最堅強的病人
- 我從他體內取出了6顆子彈 - 6顆？
他傷勢很重 甚至有些子彈幾乎致命
他真是有不死之身啊
介意我和他談談嗎？
他的下巴沒中彈 可以
我問問題 他點頭就行
嘿 夥計 醒醒 醒醒啊 該死的
- 你會說俄語嗎？ - ¥%&@¥%*&@¥
看來這台監測儀會是我們第一個見證者
醒醒啊 朋友 我有話和你講
警官 算了吧
能告訴我們雅科夫的腦袋在哪兒嗎？ （雅科夫：為斯大林之子。 二戰被德軍俘虜，後來死在了戰俘營的高壓電網上。）
43, 43 我要全天候監護一位病人 馬格洛
MA格洛 請馬上派人來
我知道你有個案子很棘手 我有消息但不能白告訴你
你威脅我？你以為你嚇得到我嗎？
- 你說話當心點 我身邊現在就有個警察 - 如果你不說 你就完蛋了
- 得了 說重點吧 - 你想怎麼做？
- 我要知道那些槍從哪裡來的 - 打死槍販那支？
- 跟幹掉拉皮條的那支一樣的槍？ - 你知道是誰？ - 很簡單，你自己去找 然後問那把槍吧
如果警察出現在我這裡 對我的公眾形象很不利
這樣搞我的生意就完了 我可不想做這檔子事
瞧 我再給你2秒鐘 回答我說還是不說
你認識他嗎？我們什麼時候能見面談？
- 星期五 10點 在我的俱樂部 - 好的 到時見
他會來的 會來的 到時會來的
放鬆 放鬆 別緊張 你只用引誘他來就行了
你幫我們 我們就幫你 這樣你就不至於去蹲牢房
成交嗎？
好 如果你們再來勒索我
我就叫他們關門放狗 我這裡可不是鬧事的地方
你好 警官，要來一杯嗎？
很難喝 但總得喝點 不是嗎
當我聽說那個該死的俄國人沒死時
我知道情況再也不同了
我不得不改變規則 改變策略
我得大膽的去做一些以前不敢做的事情
我採取不可被原諒的做法
救命
不要 求求你 不要
你聽到我剛才說的了嗎？
我怎麼會被人羞辱？
我告訴你我剛才被一個瘋子侮辱了
我告訴你他是個典型的瘋子
好好 我馬上去查 好吧
你可別亂來 知道嗎？
媽的
- 你好我是庫裡警官 我要查一下登記記錄 - 當然可以
謝謝
是的 我是庫裡警官 我想找帕裡警官 但是聯繫不上他
- 我喜歡派對 - 我喜歡接吻
- 那會讓血液衝向腦袋 - 我有急事要找他
是的 我明白 我需要地址拜託謝謝
他來了
讓我進去
嘿 上帝 是警察
- 嘿 什麼情況 - 跟我來
- 我就在這附近打球 - 挺瘋的嘛
- 現在還有些孩子在那裡玩 - 還在？
他們精力真旺盛 做鄰居一定很累
- 我感覺不錯 - 是啊
他進去了
目前為止還好
我之前提過的 那個槍販的下落怎麼樣了？
他想幹嘛？
他在胡鬧
我那天掉了3顆牙齒
他不是槍販，而是個毒販
那又怎樣？你都鑲了金牙不是嗎？ 你該謝我
我們正死死盯著他 就像鷹一樣
- 「玻璃」鷹 - 沒錯 夥計
別廢話了 你知道詩歌吧 告訴我 你都知道些什麼
好戲開場咯 （~好戲開場）
- 拜託…… - 他說話了
我問你們一個問題 他口袋裡有槍 是警局裡那把嗎？
我想就是他賣給槍販的 你說呢？
賭多少？500塊
- 好 - 我再加你500
- 瞧 我幫你 你也得幫幫我 - 怎麼幫？
- 我給你看段手機錄影 - 案發當天一幫小兔崽子拍到的
- 什麼？ - 我有錄影
一些小孩看到了現場發生的一切 沒準憑這個就能指證你
哦 是啊 沒準
- 現在你明白我說什麼了吧？ - 是的 我懂了
好極了，看起來怎麼樣？
- 我給你首詩吧 - 上了上了
實際上我寫了首詩給你 蜘蛛 你想聽嗎？
把槍放下！ 把槍慢慢放到地上！
快！
哦 天啊 我不是在等你們兩個白癡
- 把槍放下 - 就放那兒
- 嘿 想讀讀我的詩嗎？ - 讀讀吧
你們想陷害我 混球 你們這麼幹
你們以為你們斷了我的命根 其實你們是在幫我吹簫
- 寫得好啊 不是嗎？ - 謝謝
真是位詩人
你們在這裡幹嘛？
我們是在監視你 搭檔 但我是在保護你
同時看看他們的洋相 很值得不是嗎？
嘿 我們是在工作 我不會道歉的
- 我不要你道歉 特迪 - 外面有個殺手 你們這些白癡在這兒幹什麼？
- 你說我們在幹什麼？ - 問得好
- 沒子彈 - 裡面沒子彈
- 我剛剛掙了1000塊 - 你的槍在哪裡？快交出來
來吧 搜我 搜我吧
真舒服 真值得
你知道 我們剛才還進行得好好的
你臉怎麼了？被老鼠咬了嗎？
閉嘴
我們都知道是你幹的 就是你
他說什麼呢？
他的意思是 這次沒抓到你不代表你是清白的
別解釋了好嗎？
你們搞砸了 別說了
都是你在幫他！
- 你給我小心點 - 我可不怕你
- 你犯了個錯誤 - 走吧
放鬆 蜘蛛
冷靜一下 我記得這裡有個冰箱的
我馬上回來
嘿 馬福
是這個人向你開槍嗎？ 你確定？
你開玩笑
你在聽嗎？
- 別緊張 - 沒事的 沒事的
- 我的天哪 - 我剛剛走進房間 來
坐 坐下
你知道 湯姆 為了我
我有一個小本子 讀讀
你想知道的一切都在裡面
讀啊！大聲點！
為了做記錄 這有個攝影機
我的名字是大衛·菲斯克 隸屬於重案組
已經為紐約警察局服務了30多年
- 大衛 大衛... - 湯姆 我們有很多事情要做
現在時日無多了
我的名字是大衛·菲斯克 隸屬於重案組
我的名字是大衛·菲斯克 已經為紐約警察局服務了30多年
我不期望你能記得我
你把我放在你的大腿上 這是很久以前的事了 你說 你愛我
在那段時間 我殺了14個人
但我保證 你會記得這個名字一輩子
並不是因為你想要為人們服務， 保護人們才加入警隊的
參加到這個暴力的隊伍裡來 是因為可以合法的帶著槍和警徽到處走
大多數人會尊重警徽 但是所有人都尊重你手裡的槍！
我是殺手 我出現在你門外
你說什麼 你說這是遊戲嗎？
誰知道呢 也許就是 你搞錯對象了
我會親手幹掉他
我用我的名譽擔保
湯姆·卡倫 就是我的榜樣
我不再模仿他的那一天 會是最偉大的一天
幾年前 我殺了虐童殺手查爾斯·蘭度
我應該知道他的鬼魂會回來找我
幹嘛讓我看這個？
你就想說這個？ 我欠你一個解釋 夥計
為什麼現在告訴我
那個受傷的俄國人就快醒了
警官 你要來一杯嗎？ 很難喝 但總得喝點不是嗎
我醒著進來 總比睡著出去好吧
我錯選了那個俄國人
現在不會被拍到了
我想和你談談蘭度的槍的事情
考慮到當時的情況 為什麼不呢？ 你知道我的
- 這和我無關 - 對
我不明白
你是個好警察 湯姆 我一輩子都會仰慕你
但是你破壞了規則
用槍栽贓蘭度 你令我很失望
我失去了我的信仰
事情就是這樣開始的
然後一切都一發不可收拾
最後 我不想停了
所以 我就繼續我行我素 直到最後
我必須這麼做
就這樣 沒別的
我不明白你說的 一點都不明白
我知道你沒明白湯姆
當我聽說那個該死的俄國人沒死時
我意識到我得改變規則 做一些出格的事情
我做了不可原諒的事情
我該怎麼辦呢？我的朋友 搭檔？ 逮捕你？
說實話 我很想叫人來
- 我們是一組的 - 以前是
- 是的 最佳組合 - 那是過去式了... 大衛
現在... 現在你把槍口對準了我
槍也在祝福你
- 再見 湯姆 - 你去哪兒？
不知道 大概是去地獄吧
- 嘿 大衛 - 別 別過來
你想賭一把嗎？
別這樣 搭檔 我知道你不會的
但我會
別激動 卡倫
- 被發瘋哦 - 閉嘴 大衛
你要袒護他嗎？這個人渣
哦 悉聽尊便
我不是在袒護他 放鬆點
- 去你的 混蛋 把槍放下 - 如果我拒絕呢？
大衛
- 我會打爆你的頭 - 卡倫 我喜歡
- 別動 - 卡倫
你打爆我 特克就會死 對嗎？
- 叫你別動 混蛋 - 拜拜
把槍給我 把槍給我
待在這兒
哦 該死
操！！
這玩意兒鎖死了
- 真不錯 - 好了 大衛 我們得做個了結
- 完了？ - 把槍放下
你在計劃什麼？ 你要逮捕我？
抓住我 審問我 讓我按指模
搜查我 你會幹什麼？
我不想去錄口供
你是不是已經準備好了
- 讓我走 夥計 - 大衛 你沒給我選擇
你有選擇 讓我逃跑
你能幫我嗎 湯姆
你能讓我逃跑嗎？
- 別這樣 - 我會拚命的 你說呢？
你的做出正確的選擇
機會是一半一半夥計 開火 嫌犯逃跑 就這麼幹吧
- 得了 別跑 - 來啊 來啊
- 來啊！開火啊！ - 別這樣
嫌犯逃跑 拘捕 快開火啊
正義人士就站在我面前
一個英雄 拯救蒼生的英雄
我們的兄弟 手相連 心相繫
我真希望你能明白
- 我明白了 - 不 你不明白
我明白了
你知道 我這輩子最滿足的是
是殺掉諾斯·法斯
那是真的
我是指... 真的是件壞事
1013 好好人要倒下咯
我哪兒都不會去 湯姆 哪兒都不去
43小隊 43小隊 1013 有警員中彈了
1013 有警員中彈了 快點派人來
104 有警員中彈了
預計6分鐘內到達
不...
- 43小隊 - 收到請講
- 1015取消救護支援 - 105 取消救護車？
- 對，取消 - 你確定？
對 確定
- 只能這樣了 - 我知道 搭檔 我知道
你保重 湯姆 湯姆 湯姆
我會的
看著我 看著我
我希望 你要保重
幹得好 特克
開燈 抱歉 我們誤會過你 現在菲斯克死了 詩歌連環殺手案也隨之結束
是的 你們說得沒錯
- 可以了嗎？ - 可以了
我女兒給我打了個電話 她對魯斯的事很難過 她擔心我
她問我會不會做傻事
我說譬如呢？ 退休後去上老年課程嗎？
我說我會像以往一樣
她說 好 你還能做什麼呢？
我說對 我會旅行到你家門口 女兒
她說我是個好警察
有意思 魯斯也說過一樣的話
嘿 孩子們 要好好打 我們一起數到三
準備好了？ 一 二 三 不敗之隊~
--==劇終==-- 謝謝觀賞